Jusqu’à présent, aucun dictionnaire ne recensait de manière exhaustive la prononciation, la traduction, l’étymologie et, lorsque cela s’avérait possible, les références bibliques des termes utilisés dans le Rite Écossais Ancien et Accepté. Si les études sur les rituels et les célèbres tuileurs de ce rite sont accessibles au public, cet ouvrage comble une lacune en proposant une analyse approfondie du vocabulaire maçonnique.
Afin de garantir une accessibilité maximale, l’ouvrage ne précise pas les degrés auxquels appartiennent les termes et expressions analysés. Il met en lumière ce que l’auteur nomme “hébraïsmes”, englobant aussi bien des mots véritablement issus de l’hébreu que d’autres, seulement supposés tels, rencontrés dans les rituels et les tuileurs. Michel Saint-Gall en propose une traduction détaillée, tout en relevant les écarts entre la signification traditionnelle et la traduction littérale. Certains mots restent intraduisibles ou d’origine incertaine, mais lorsque cela est pertinent, l’auteur confronte différentes interprétations issues des tuileurs et des travaux d’érudits anciens et contemporains.
Le dictionnaire est précédé d’une étude sur les origines et les racines des termes, la prononciation, les caractères traditionnels et leur graphisme, ainsi que d’une bibliographie de base. Cet ouvrage constitue une ressource précieuse pour tout lecteur, qu’il soit simple curieux ou maçon averti, et offre un éclairage inédit sur les mots sacrés des rituels maçonniques, quel que soit le Rite pratiqué.
Le Dictionnaire du Rite Écossais Ancien et Accepté est un ouvrage essentiel pour les francs-maçons désireux d’approfondir leur compréhension des rituels qui façonnent leur tradition. Comme un guide dans un labyrinthe de symboles et de références archéo-testamentaires, cet ouvrage sert de boussole précieuse, permettant à son lecteur d’éviter les pièges d’interprétations erronées et de saisir la portée des termes rituéliques, notamment ceux tirés de l’hébreu. Ces derniers, chargés de mystère, peuvent parfois déstabiliser, mais ce dictionnaire s’efforce de rendre leur signification accessible tout en respectant la complexité du texte rituel.
Petit mais d’une grande richesse, ce dictionnaire se distingue par une approche rigoureuse et éclairante des mots hébraïques et de leurs traductions, devenant un incontournable pour ceux qui cherchent à déchiffrer les racines profondes du rite. Cependant, bien que l’ouvrage fasse un travail remarquable, il reste quelques lacunes, notamment concernant certaines racines similaires qui mériteraient une attention supplémentaire.
Il n’en demeure pas moins que cet ouvrage est sans doute le meilleur de son genre. Pour les franc-maçons qui souhaitent comprendre les origines de la Confrérie et la place de l’hébreu dans les rituels, il est une lecture indispensable, offrant des clés précieuses pour une meilleure compréhension des symboles et des pratiques qui marquent le Rite Écossais Ancien et Accepté.